ログイン
サイトを作成
9つの驚くべき多言語ウェブサイトの実践と例
9つの多言語ウェブサイトのベストプラクティスと例について学び、すべての言語に対応し、異なる地域にローカライズされたウェブサイトの構築方法を学びます。
境界を越えて視聴者を広げる準備はできていますか？最新の記事では、多言語ウェブサイトの9つのベストプラクティスについて詳しく解説し、効果的なデザインとユーザー体験を示すインスピレーションを与える例を紹介しています。
多言語ウェブサイトとは、複数の言語でコンテンツを提供するウェブサイトであることは簡単に理解できます。マルチ言語について話すと、多くの人が言語のローカライズという用語を思い浮かべるかもしれません。
ローカライズは、製品の翻訳を特定の国や地域に合わせて調整することを指します。このプロセスは、国際化とローカライズと呼ばれるより大きな取り組みの一環であり、製品を異なる市場、地域、文化、またはグループに適合させるための翻訳と文化的な調整を含みます。
多様な文化や視聴者に製品やサービスが共鳴するようにしたい場合、ウェブサイトのローカライズはグローバルに拡大するための重要なステップです。ビジネスオーナー、マーケター、またはウェブ開発者であれば、成功裏に新しい市場に参入し、真正なオンラインプレゼンスを構築するために、ウェブサイトローカライズの印象的な例を探索できます。
9つの素晴らしい多言語ウェブサイトの実践と例
多言語ウェブサイトは、より多くのグローバルな訪問者を引きつけ、彼らの製品やサービスに対する興味と信頼を高めます。また、多言語ウェブサイトはブランドアイデンティティを強化し、SEOランキングを向上させます。
1. Airbnb
-
利用可能な言語: 50以上
-
ターゲットオーディエンス: 世界中の旅行者とホスト
-
カテゴリ: 旅行と観光
-
カテゴリランク: 3
-
アクセス数: 1.1171億
-
収益 (2023): 99.2億ドル
2008年に設立され、カナダのモンタリオに拠点を置くAirbnbは、自宅を貸し出す人々とさまざまな場所で宿泊を求める人々をつなぐオンラインマーケットプレイスです。グローバルな視聴者を引きつけるために、Airbnbとホストの両方が多言語ウェブサイトが必要です。このようなプラットフォームは、異なる国や多様な言語を話すユーザーの注意を引きつけます。
私が好きなこと:
豊富な言語が利用可能: Airbnbは50以上の言語をサポートしており、コミュニケーションを向上させ、誤解を減らし、ゲストにとってより快適な体験を提供します。ウェブサイトはユーザーのブラウザの設定に応じて言語を自動的に調整します。
表示される言語と通貨のスイッチャー: Airbnbは、ウェブサイトの右上とフッターにグローブアイコンを提供しています。これにより、ユーザーはいつでも簡単に言語や通貨を変更できます。
一時的な言語選択: 一時的に別の言語でブラウズしたいユーザーは、言語アイコンをクリックし、お気に入りの言語を選択するだけで、Airbnbは選択を保存し、パーソナライズされた体験を提供します。
グローバルな視聴者向けの柔軟性: 言語、地域、通貨の選択オプションはサイト全体で利用可能であり、必要に応じて設定を変更できるようにし、ユーザーをサポートします。
2. Cakemail
-
利用可能な言語: 4以上
-
ターゲットオーディエンス: フリーランス、非技術者、中小企業、企業
-
カテゴリ:コンピュータ、電子機器、テクノロジー
-
アクセス数: 19.8K
2007年に設立され、カナダのモントリオールに拠点を置くCakemailは、中小企業向けの電子メールとトランザクションマーケティングを革新しています。
私が好きなこと:
簡単な言語切り替え: Cakemailのウェブサイトは4つの言語—英語、フランス語（フランスとカナダ）、イタリア語、スペイン語—で利用可能であり、効果的な多言語デザインの優れた例です。ユーザーはスムーズに言語を切り替えることができ、多様な視聴者にとってアクセスしやすく使いやすいサイトになります。
文化的ニーズに合わせたカスタマイズされたコンテンツ: Cakemailは、異なる文化的文脈に合わせてコンテンツを調整することで、そのオーディエンスのニーズに直接アプローチしています。このパーソナライズされた体験により、訪問者は自宅にいるような感覚を持ち、信頼を築き、強い結びつきを生み出します。
直感的なインターフェースと視覚的な魅力: サイトの直感的なデザイン、視覚的に魅力的な統計、パーソナライズされた設定は、ユーザーがさらに探索することを促進します。これらのデザイン要素により、どの言語でもサイトを簡単にナビゲートできるようになり、スムーズで一貫した体験が提供されます。
包括的なサポート: Cakemailは、ユーザーがどの言語を選択しても、経験全体を通してガイドされていると感じられるように、徹底的なサポートを提供します。これは、グローバルなユーザーとの長期的な関係を築くために不可欠です。
3.Canva
-
利用可能な言語: 50以上
-
ターゲットオーディエンス: 小規模企業、マーケター、教育者、非営利団体、個人
-
カテゴリ: グラフィックデザインプラットフォーム
-
年間収入: 20億ドル
オーストラリアで2013年にリリースされたCanvaは、オンラインデザインとビジュアルコミュニケーションのグローバルリーダーとなっています。
私が好きなもの:
グローバルアクセシビリティへの取り組み: Canvaは50種類以上の言語をサポートしており、世界中からのユーザーがプラットフォームと簡単にやり取りできるようにしています。この多様な言語の提供により、Canvaはグローバルコミュニティをサポートし、多様なユーザーのニーズに応えることを示しています。
新規ユーザー向けの簡単な言語選択: ログインしていないユーザーは、ページの下部にある「グローブ」のアイコンをスクロールして、お好みの言語を選択できます。この機能は目立ちやすく、見つけやすいので、最初から使いやすい体験を提供します。
ログインユーザー向けのカスタマイズ可能な言語: ログイン後、ホームページから設定に移動し、「アカウント」タブ内の言語ドロップダウンでお好みの言語を選択できます。これにより、Canvaはユーザーの好みを保存し、今後訪問する際の利便性を高めます。
4.Edgard & Cooper
-
利用可能な言語: 6
-
ターゲットオーディエンス: 犬と猫の飼い主
-
カテゴリ: 宠物食品
-
収入(2023): 1億1,039万ドル
2014年に設立されたEdgard & Cooperは、多くの新鮮で自然な素材を使用して作られた、美味しい健康的な犬と猫の食事を13の国で販売しています。製品は栄養を保持し、風味を最大限に引き出すように設計されているだけでなく、簡単に再利用できる包装を採用し、売上の1％を世界中の犬と猫の慈善団体に寄付して持続可能性の目標を達成しています。
私が好きなもの:
広範な言語サポート: Edgard & Cooperは、英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、フィンランド語を含む複数の言語でコンテンツを提供しています。この広範なアクセス性により、異なる市場からのユーザーが歓迎され、価値があると感じることができます。
直感的な言語と国スイッチャー: Edgard & Cooperは、右上に配置された言語と国スイッチャーを使用して、ユーザーが簡単に言語を切り替えることができるようにしています。これにより、顧客はウェブサイトの言語を変更し、コンテンツを自分の地域に合わせて調整でき、現地に合わせたカスタマイズされたショッピング体験が可能です。
価格と通貨のローカライズ: サイトは言語だけでなく、ユーザーの場所に応じて価格と通貨も調整します。例えば、フランスのショッパーはユーロで表示され、英国の顧客はポンドで表示されます。このようなローカライズにより、信頼を築き、ショッピング体験をスムーズにします。
コンテンツを好みに合わせてカスタマイズ: サイトの愛らしいデザインやペット向けのカスタマイズされたショッピング体験のように、マルチ言語サイトをカスタマイズして、コンテンツがオーディエンスにとって魅力的で関連性があるようにすることが可能です。食事の好みや製品タイプ、アレルギーなど、Edgard & Cooperのサイトのあらゆる要素は、ユーザーのニーズを考慮して設計されています。
5.Moodle
-
利用可能な言語: 6
-
ターゲットオーディエンス: 教育者、組織およびその従業員
-
カテゴリ: 教育ソフトウェア、ソーシャル/プラットフォームソフトウェア
-
収入: 5,250万ドル
1999年に設立されたMoodle LMSは、オンラインでの質の高い教育体験を提供する先駆けとなっています。オープンソースの学習管理システムとして、協力とアクセスのしやすさの価値を体現し、教育者がコンテンツを自由に作成、共有、修正できるようにしています。
236か国の4億2,200万人以上のユーザーと24億回以上のコース登録を有するMoodleは、教育分野で世界的な力となっています。プラットフォームは42言語で4,800万コースを提供しており、その広範な採用と包括性へのコミットメントを示しています。
私が好きなもの:
言語切り替えは簡単です: Moodleのウェブサイトは6つの言語をサポートしています。英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語です。ユーザーは、トップ右隅にあるドロップダウンメニューを使用して、簡単に言語を切り替えることができます。このアクセスしやすいデザインにより、さまざまな地域のユーザーがお気に入りの言語でプラットフォームとやり取りできるようになります。
グローバルなカバレッジと文化への配慮: Moodleのコースコンテンツには42の言語が用意されています。これは、グローバルなユーザーに合わせた対応の重要性を強調しています。異なる言語でプラットフォームを広く利用可能にすることで、Moodleは世界中の教育者や学習者がプラットフォームとスムーズにやり取りできるようにし、包括的で使いやすい体験を提供しています。
アクセシビリティと信頼の向上: Moodleのスムーズなデザインと同じように、多言語サイトで目立つ場所に簡単な言語スイッチャーを実装することは、多言語サイトを親しみやすくする鍵です。これにより、ユーザーの信頼が高まり、プロフェッショナリズムを示し、あなたのプラットフォームがグローバルなオーディエンス向けに構築されていることを示します。
6.ニールセン
-
利用可能な言語: 13
-
ターゲットオーディエンス: マーケティング情報やその他のサービスを購入する人
-
カテゴリ: 教育ソフトウェア、ソーシャル/プラットフォームソフトウェア
-
収益(2023): 1億1039万ドル
ニールセンは、メディア視聴者測定の世界的リーダーで、100か国以上で事業を展開し、約15,000人の従業員を抱えています。ニールセンの信頼できるニールセンリーディングで、CBSなどのクライアントに、消費者の行動やマーケティング情報に関する貴重な洞察を提供しています。消費者が見ているものや購入しているものを測定するデータを収集することで、その目的を果たしています。
私が好きなもの:
スムーズな言語選択: ニールセンのウェブサイトは、13の言語で利用可能です。フランス語、英語、スペイン語、中国語、日本語なども含まれます。言語メニューはトップ右隅に配置されており、ユーザーが体験を妨げることなく、簡単に言語を切り替えることができます。これにより、グローバルなオーディエンスへのアクセス性が確保され、ユーザーの旅がスムーズになります。
グローバル市場へのアプローチ: ニールセンは、世界中の多様なメディア市場に焦点を当てています。多言語のウェブサイトにより、異なる地域の主要なターゲットオーディエンスと効果的に接続できるようになります。複数の言語でコンテンツを提供することで、世界中からのユーザーがブランドとやり取りしやすくなります。
明るいビジュアルと直感的なナビゲーション: ニールセンのサイトは、カラフルなビジュアルと使いやすいナビゲーションを組み合わせて、歓迎され、参加しやすい体験を提供しています。このデザインは、広範なグローバルな製品を簡単に探索できるようにし、多言語サイトで参加を維持するための鍵となります。
グローバルなつながりの構築: 多言語サポートを提供することで、ニールセンは異なる地域のクライアントとオーディエンスに接続する能力を高めます。この戦略は、広範な国際市場に広がりたい企業にとって非常に価値があります。
7.ナイキ
-
利用可能な言語: 20以上
-
ターゲットオーディエンス: 世界中のブランド購入者
-
カテゴリ: 運動靴製造
-
オーガニック検索トラフィック: 70,000以上
-
収益(2024): 513.6億ドル
ナイキはオレゴン州ビーバートン近くに本社を構え、世界最大のアスリートシューズとアパレルのサプライヤーであり、スポーツ用品の主要製造業者です。ナイキは製品を性別とグループに分類しており、通常は15歳から55歳の年齢層に該当します。2024年の第4四半期には、ナイキは126億ドルの収益を報告し、前年同期比で2%の減少となり、Visible Alphaが集計したアナリストの予想に届かなかったため、期待を下回りました。
私が好きなもの:
使いやすい言語選択: ブランドの世界的な人気により、ウェブサイトは20以上の言語をサポートし、80か国以上にカスタマイズされています。ナイキは、ウェブサイトのフッター内に、認識しやすい地図のアイコンを備えた言語と国を選択する場所を直感的に配置しています。これにより、ユーザーがブラウジング体験を妨げることなく、簡単に言語を切り替えることができます。
シンプルなデザインとナビゲーション: ミニマリストデザイン、明確なナビゲーション、および分類されたコンテンツにより、ユーザーは言語に関係なく必要な情報を簡単に見つけることができます。
ローカライズ: Nikeの多言語ウェブサイトは単なる翻訳ではありません。各地域に合わせたコンテンツをカスタマイズし、現地の文化や好みを反映しています。テキストの翻訳だけでなく、画像、オファー、製品の推奨なども異なる地域に合わせて調整することを考慮する必要があります。
パフォーマンスを最適化する: 高品質な画像とクリーンなデザインはサイトを視覚的に魅力的にしますが、パフォーマンスとバランスを取ることも重要です。多言語サイトがどの地域でも迅速に読み込まれるようにし、必要に応じてコンテンツを最適化してください。
8.Nikon Canada
-
利用可能な言語: 2つだけ
-
ターゲットオーディエンス: カナダ人
-
カテゴリ: 光学機器の製造元、マーケター、販売業者
-
オーガニック検索トラフィック: 224,000以上
1917年に日本の発足したNikonは、現在世界中で事業を展開しています。Nikon Canada Inc.は、画像製品、光学機器、精密機器、計器などの専門分野を中心に、広範な事業に携わっています。Nikonは、消費者向けデジタル一眼レフカメラのラインナップを提供し、感動的な写真を撮りたいあらゆる人に、その優れたデジタル一眼レフカメラ技術のスピード、品質、耐久性を提供しています。
私が好きなこと:
カスタマイズされた言語サポート: Nikon Canadaは、ユーザーの言語的多様性を反映して、英語とフランス語のオプションを提供することで、コアオーディエンスに焦点を当てています。あなたのビジネスが特定の地域をターゲットにしている場合、そこで主に使われている言語に焦点を当て、体験が個人的で関連性があることを確認してください。
簡単な言語切り替え: Nikon Canadaのウェブサイトで言語を切り替えるには、オプションを簡単に見つけることができ、英語とフランス語の切り替えが迅速かつ簡単です。あなたのサイトでは、ヘッダーまたはフッターに言語スイッチャーを簡単に見つけることができるようにし、ユーザーがストレスなくアクセスできるようにしてください。
視覚的およびUXの優れもの: サイトには、Nikon製品の美しさを強調する高解像度で全幅の画像が含まれています。これは、良いデザインがテキストを越えて、多言語ユーザーに魅力的なビジュアルを組み込むことを示しています。言語の壁を越えてユーザーを感情的に惹きつけるために、画像とレイアウトに焦点を当ててください。
異なるユーザー向けのシンプルなナビゲーション: Nikonのデザインは、経験豊富なプロフェッショナルと初心者の両方に対応しており、わかりやすいナビゲーションと明確なパスで製品を発見できます。これは、多言語ウェブサイトが直感的で包括的であり、ユーザーの専門知識や言語の好みに関係なくスムーズなブラウジング体験を提供することを意味します。
9.WHO
-
利用可能な言語: 6つ
-
ターゲットオーディエンス: グローバルな訪問者
-
カテゴリ: 国際的な公衆衛生
-
オーガニック検索トラフィック: 4900万以上
1948年4月7日に設立された世界保健機関（WHO）は、国連機関であり、国際的な公衆衛生に専念しています。本部はスイスジュネーブにあり、世界中で150の現地事務所を持っています。WHOは、すべての人に重要な健康情報へのアクセスを確保し、多言語ウェブサイトを通じてグローバルな健康と安全を促進することを約束しています。
私が好きなこと:
広範な言語サポート: WHOは、6つの主要なグローバル言語—英語、アラビア語、中国語、ロシア語、フランス語、スペイン語—でサービスを提供しています。この広範な言語サポートにより、多様な言語背景を持つユーザーが重要な情報を簡単にアクセスできます。多言語ウェブサイトを設計する際は、グローバルまたは地域のオーディエンスにとって最も関連性のある言語をカバーすることを目指してください。
目立つ言語スイッチャー: WHOのウェブサイトでは、言語スイッチャーはホームページの右上隅にあり、ユーザーがお気に入りの言語を迅速に選べるようにしています。スムーズなユーザー体験を確保するには、言語スイッチャーを目立つ場所に配置し、非常に目立ちやすく、あらゆるページからアクセス可能であることを確認してください。
明確で直感的なナビゲーション: WHOのウェブサイトデザインには、クリーンで整ったレイアウトがあり、ユーザーが必要な情報を簡単に見つけることができる明確なナビゲーションが含まれています。多言語サイトを構築する際には、異なる言語でナビゲーション構造がどのように機能するかを考慮してください。雑然としないようにし、すべての言語ユーザーにとって簡単で論理的なユーザー体験を確保してください。
高パフォーマンスなビジュアルとコンテンツ: WHOのウェブサイトにはインパクトのある画像が含まれており、現在のグローバルな健康問題を強調しています。これらのビジュアルは世界中で魅力的で、言語の壁を越えて重要なメッセージを伝えるのに役立ちます。あなたのマルチリンガルサイトにおいても、強力な画像はユーザー体験を向上させ、言語のギャップを埋めるのに役立つことを忘れないでください。
定期的に更新され信頼性のあるコンテンツ: WHOサイトは、重要なニュースと健康情報が継続的に更新されています。あなたのウェブサイトがグローバルなオーディエンスを対象にする場合、正確で最新のコンテンツを維持することが重要です。これはすべての言語バージョンにおいて信頼と関連性を構築するのに役立ちます。
マルチ言語ウェブサイトをどのように設計すればよいですか?
翻訳とローカライズの違い: 翻訳はローカライズとは異なります。ローカライズは、異なる地域や文化のユーザーの特定のニーズに合わせてメッセージやその他の文化的要素を調整することを意味します。ウェブサイトをローカライズする際には、文化的価値、地域、およびセンシティブなトピックを考慮することが重要です。
言語切り替えアイコンの配置: 言語切り替えアイコンは、通常、ページの上部右側に目立つ場所に配置する必要があります。これはユーザーに優しいデザインアプローチです。
SEO用の言語固有のURL: あなたのウェブサイトの各言語バージョンがGoogleでランク付けされるようにするには、それぞれにURLが必要です。これによりオンライン存在感が強化され、Googleが動的に変更されたコンテンツをクロールする際の問題を回避できます。
ブラウザの言語設定と自動リダイレクトの回避: ブラウザの言語設定を使用することを推奨します。IPアドレスがユーザーの希望する言語と一致しない可能性があるためです。ユーザーまたは検索エンジンがサイトのすべてのバージョンにアクセスできなくなる可能性のある自動リダイレクトを避けてください。他の言語バージョンへのハイパーリンクを含めてください。
公開前のテスト: ウェブサイトを公開する前にテストを行い、ページロード時間やフォントの読みやすさなどの要因に注意を払ってください。
結論
注意深く計画し、正確な翻訳と文化的なニュアンスに気を配ることで、これまでになかったように新しい訪問者を引きつけ、あなたの影響力を広げることができます。魅力的なマルチリンガルサイトを構築することで、競合他社とは差別化され、ターゲット市場の文化的な好みに合わせてウェブデザインとブランドメッセージをカスタマイズすることができます。
9つのインスピレーションある例を含む包括的なガイドにより、効果的なマルチリンガルウェブサイトを作成するための洞察が得られます。小規模なビジネスであっても、大規模な組織であっても、これらの戦略は多様なオーディエンスとつながり、グローバルな存在感を高めるのに役立ちます。
これらのインスピレーションをAIに送信して、3つの簡単なステップで高品質なマルチリンガルウェブサイトを生成してください。
Wegicがあれば、あなたのAIウェブデザインと開発のパートナーとして、数秒で高品質なマルチリンガルウェブサイトを生成できます。
ステップ1:
Wegicと会話を始め、ウェブサイトの好みや要件を述べてください。Wegicは、あなたの入力に基づいて提案や調整を行いながら、デザインプロセスを案内します。
ステップ2:
ウェブサイトの言語を選択してください。私は「日本語」にします。数秒で、日本語の完全に機能するECサイトが見えてきます。次に、上記で示されたローカライズのヒントに従って、新しい市場での最大の影響を与えるようにサイトを調整してください。
ステップ3:
ウェブサイトデザインに満足したら、Wegicは公開を簡単にし、あなたのサイトが特定の市場のターゲットオーディエンスに届くようにします。
ヒント: ウェブサイト構築についてもっと学ぶために、これらの役立つ記事を探索してください。
著者
Kimmy
投稿日
2026年4月14日
記事を共有
続きを読む
最新のブログ
Wegicで一分でウェブページを！
Wegicを使用して、先進的なAIであなたのニーズを見事で機能的なウェブサイトに変えましょう。
Wegicで無料トライアル、一クリックでサイトを構築！
どのようなウェブサイトを作りたいですか？